1 00:00:48,292 --> 00:00:53,292 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:06,045 --> 00:01:08,087 Quando Kat tinha 11 anos, 3 00:01:08,089 --> 00:01:10,967 ela saiu de férias com a família para Sandálias, Jamaica. 4 00:01:12,969 --> 00:01:17,221 Eu preciso de ajuda! Alguém tire essa água-viva de cima de mim! 5 00:01:17,223 --> 00:01:21,143 Ela rapidamente descobriu que ela odiava o oceano. 6 00:01:29,193 --> 00:01:33,112 Até aquele momento, Kat teve uma vida relativamente boa. 7 00:01:33,114 --> 00:01:35,281 Quero dizer, a vida não era incrível, 8 00:01:35,283 --> 00:01:37,908 mas não é como se ela fantasiasse sobre se matar. 9 00:01:37,910 --> 00:01:42,705 Foi bom o suficiente. Ela era bastante popular, bastante inteligente. 10 00:01:42,707 --> 00:01:46,627 A única coisa que foi, tipo, realmente incrível foi Daniel. 11 00:01:47,920 --> 00:01:53,090 Daniel era como um sonho, tipo, lindo, tipo, muito legal. 12 00:01:53,092 --> 00:01:57,597 Tipo, o tipo de garoto que enviaria mensagens de texto ela todas as noites antes de dormir e dizer... 13 00:01:58,764 --> 00:02:02,099 E o tipo de garoto que conheceria ela fora da escola todas as manhãs 14 00:02:02,101 --> 00:02:06,145 só para ter certeza de que ele poderia segurá-la mão enquanto caminhavam pelo corredor. 15 00:02:06,147 --> 00:02:09,106 Ela nunca poderia descobrir por que Daniel a escolheu, 16 00:02:09,108 --> 00:02:11,984 o que Daniel realmente gostou ou amou sobre ela. 17 00:02:11,986 --> 00:02:14,695 Ela simplesmente sabia que era muito bom. 18 00:02:14,697 --> 00:02:18,409 Qualquer que seja. Não importava. É melhor não azarar essas coisas. 19 00:02:20,620 --> 00:02:22,580 - Posso pegar outro? - Claro. 20 00:02:24,290 --> 00:02:27,791 Durante sua estadia de oito dias naquela ilha estúpida, 21 00:02:27,793 --> 00:02:30,671 Kat bebeu 72 piña coladas virgens. 22 00:02:32,006 --> 00:02:34,217 Ela estava no céu. 23 00:02:37,929 --> 00:02:40,097 E então ela chegou em casa. 24 00:02:42,350 --> 00:02:44,769 Oh meu Deus. O que aconteceu? 25 00:02:46,229 --> 00:02:50,231 Quando Kat partiu para a Jamaica, ela pesava 107 libras, 26 00:02:50,233 --> 00:02:53,819 quando ela voltou, ela pesou em colossal... 27 00:02:55,238 --> 00:02:56,987 Levante-se! 28 00:02:56,989 --> 00:03:00,324 Apesar de ter cinco e dois, que era alto para a idade dela... 29 00:03:00,326 --> 00:03:04,870 seu corpo não estava preparado para abrigar os 20 quilos extras. 30 00:03:04,872 --> 00:03:06,832 Foi perceptível. 31 00:03:14,465 --> 00:03:18,844 Kat fez o seu melhor para minimizar as consequências. 32 00:03:25,977 --> 00:03:29,687 - Você está vestindo dois moletons? - Não. 33 00:03:29,689 --> 00:03:32,731 Pelo menos Daniel não fez grande coisa fora disso. 34 00:03:32,733 --> 00:03:36,610 É por isso que ela gostava dele. Ele não se preocupe com o que as pessoas pensam. 35 00:03:36,612 --> 00:03:39,780 Ele gostava dela por qualquer motivo ele gostou dela, 36 00:03:39,782 --> 00:03:43,536 e 20 libras estúpidas nunca mudaria isso. 37 00:03:44,579 --> 00:03:47,415 Até o quarto período. 38 00:03:53,337 --> 00:03:56,964 Nem estava na letra de Daniel. 39 00:03:56,966 --> 00:03:59,010 Era de Kendra Sutherland. 40 00:04:02,889 --> 00:04:06,223 Qualquer que seja. Foda-se ela. Foda-se ele. 41 00:04:06,225 --> 00:04:09,101 Ela realmente não amava Daniel. Ela tinha 11 anos. 42 00:04:09,103 --> 00:04:12,855 E quando você tem 11 anos, você se apaixona com, tipo, todos e tudo. 43 00:04:12,857 --> 00:04:14,398 Não é amor verdadeiro. 44 00:04:14,400 --> 00:04:17,651 O verdadeiro amor é quando você não pode existir sem alguém, 45 00:04:17,653 --> 00:04:19,695 quando você prefere morrer a se separar, 46 00:04:19,697 --> 00:04:22,156 e o mundo inteiro fica escuro, e nada mais importa 47 00:04:22,158 --> 00:04:23,824 mas a pessoa em pé na sua frente. 48 00:04:23,826 --> 00:04:27,411 Só quero que você saiba que estou dentro. Estou totalmente dentro. 49 00:04:27,413 --> 00:04:30,623 Pela primeira vez em 140 anos, 50 00:04:30,625 --> 00:04:33,375 Eu senti algo que pensei estava perdido para mim para sempre. 51 00:04:33,377 --> 00:04:36,045 Diga que você vai esperar por mim. 52 00:04:36,047 --> 00:04:37,713 Nós nos amamos. 53 00:04:37,715 --> 00:04:41,342 Isso é amor verdadeiro, e aqueles eram homens de verdade. 54 00:04:41,344 --> 00:04:46,430 Homens que nunca a abandonariam, decepcioná-la, quebrar seu coração. 55 00:04:46,432 --> 00:04:49,727 Homens de verdade cujo amor iria despertar e acender e inspirar. 56 00:04:54,273 --> 00:04:58,400 O verão antes do ensino médio ela começou a escrever fanfics. 57 00:04:58,402 --> 00:05:00,361 No final do ano, ela havia se tornado 58 00:05:00,363 --> 00:05:03,155 um dos mais prolíficos escritores obscenos no Tumblr. 59 00:05:03,157 --> 00:05:07,826 Ela era conhecida por seus crossovers na UA e suas classificações consistentes de NC-17. 60 00:05:07,828 --> 00:05:11,705 Mas o que a tornou famosa foi sua história, "A Primeira Noite", 61 00:05:11,707 --> 00:05:14,458 uma fic de 7.000 palavras que foi amplamente creditado 62 00:05:14,460 --> 00:05:17,421 com o início do "Larry Stylinson" teoria da conspiração. 63 00:05:19,090 --> 00:05:23,884 Aquele Harry Styles e Louis Tomlinson do One Direction estavam fodendo secretamente. 64 00:05:23,886 --> 00:05:26,722 "É a primeira noite da turnê 'Take Me Home'." 65 00:05:29,016 --> 00:05:31,016 Londres, nós temos uma musiquinha para você esta noite! 66 00:05:31,018 --> 00:05:33,227 "Louis estava estranhamente nervoso. 67 00:05:33,229 --> 00:05:35,980 Sua boca estava seca, as palmas das mãos suadas, 68 00:05:35,982 --> 00:05:39,817 quando de repente, ele sentiu a pressão do corpo de Harry por trás. 69 00:05:39,819 --> 00:05:44,238 "Harry pode sentir a tensão nervosa "correndo pelo corpo rígido de Louis. 70 00:05:44,240 --> 00:05:46,156 - 'O que você está fazendo?' - 'Para acalmar seus nervos.' 71 00:05:46,158 --> 00:05:49,577 "'Você é meu melhor amigo, e este é o que os companheiros fazem um pelo outro.' 72 00:05:49,579 --> 00:05:54,000 - 'Mas Harry, e se alguém ver?' - 'Deixe-os.' 73 00:05:58,254 --> 00:06:01,964 "Enquanto Harry leva Louis para sua boca com surpreendente facilidade, 74 00:06:01,966 --> 00:06:04,802 ele começa a chupar seu pau com sutileza torturante." 75 00:06:33,789 --> 00:06:36,290 Kat nem tem asma. 76 00:06:36,292 --> 00:06:38,961 Ela é simplesmente gorda e não quer fazer exercícios. 77 00:06:40,796 --> 00:06:44,381 Com 72 horas de publicação "A Primeira Noite," 78 00:06:44,383 --> 00:06:48,719 arrecadou 184.265 notas, 79 00:06:48,721 --> 00:06:53,682 e então, três semanas depois, Kat tinha acumulou mais de 53.000 seguidores. 80 00:06:53,684 --> 00:06:58,812 Ela se tornou extremamente popular... on-line. 81 00:06:58,814 --> 00:07:01,565 Ninguém na vida real sabia que ela era famosa. 82 00:07:01,567 --> 00:07:04,735 Quem, quem, quem, quem, quem, quem... 83 00:07:04,737 --> 00:07:09,281 E ninguém online sabia que ela a vida era realmente super deprimente. 84 00:07:09,283 --> 00:07:13,162 Eca! Tire essas coisas. 85 00:07:16,582 --> 00:07:19,583 Ela fantasiava regularmente sobre contar a seus seguidores 86 00:07:19,585 --> 00:07:22,086 o quanto ela odiava sua escola, sua cidade, 87 00:07:22,088 --> 00:07:25,756 e como todos nele estavam cheios de merda e um maldito idiota. 88 00:07:25,758 --> 00:07:27,341 Ela diria a eles para cercarem a escola, 89 00:07:27,343 --> 00:07:30,012 aparecer logo após o sino da manhã preparado para a guerra. 90 00:07:37,436 --> 00:07:40,729 Eles exigiriam a libertação de sua rainha. 91 00:07:40,731 --> 00:07:42,483 E se alguém hesitasse... 92 00:07:47,989 --> 00:07:51,949 O assustador é que é que eles realmente fariam isso. 93 00:07:51,951 --> 00:07:55,286 Eles fariam qualquer coisa que ela pedisse. 94 00:07:55,288 --> 00:07:58,622 Isso é o quanto eles a amavam. 95 00:07:58,624 --> 00:08:04,547 É verdade que eles não sabiam quem ela era ou como ela era. 96 00:08:09,719 --> 00:08:11,679 Sou eu, ThunderKitKat. 97 00:08:24,108 --> 00:08:28,819 E então aquele vídeo foi lançado. E eles viram como ela era, 98 00:08:28,821 --> 00:08:30,779 e eles ainda a amavam. 99 00:08:30,781 --> 00:08:34,827 E eles não apenas a amavam, eles queriam transar com ela. 100 00:09:20,873 --> 00:09:23,624 Olá, meu nome é Rue. Eu sou um viciado. 101 00:09:23,626 --> 00:09:25,584 Olá, Rue. 102 00:09:25,586 --> 00:09:28,548 E estou limpo há 60 dias. 103 00:09:30,967 --> 00:09:33,842 Para que conste, Não estou dizendo a verdade. 104 00:09:33,844 --> 00:09:36,136 Na verdade, tenho me saído muito bem. 105 00:09:36,138 --> 00:09:38,055 Porque na manhã seguinte a tudo isso 106 00:09:38,057 --> 00:09:40,891 tatuagem no rosto de traficante de drogas excursão de fentanil, 107 00:09:40,893 --> 00:09:43,185 Eu... tive um pequeno problema... 108 00:09:43,187 --> 00:09:46,313 Ah, merda. 109 00:09:46,315 --> 00:09:49,694 ...por desaparecer por cerca de 16 horas. 110 00:09:51,112 --> 00:09:53,030 Onde você esteve? 111 00:09:55,658 --> 00:09:58,617 - Desculpe. Meu telefone morreu. - Besteira. Você está usando drogas. 112 00:09:58,619 --> 00:10:01,036 - Eu não estou usando drogas. - Então onde você esteve? 113 00:10:01,038 --> 00:10:02,788 E por que você não estava respondendo você telefona? 114 00:10:02,790 --> 00:10:05,124 - Por que você está entrando furtivamente em casa? - Eu estava com alguém. 115 00:10:05,126 --> 00:10:07,376 - Quem? - É... Não importa, mãe. 116 00:10:07,378 --> 00:10:09,461 Isso importa, Rue. 117 00:10:09,463 --> 00:10:12,172 Isso importa. Você está usando drogas. 118 00:10:12,174 --> 00:10:15,009 Gia, volte a dormir. 119 00:10:15,011 --> 00:10:18,762 - Rue, você está... você está bem? - Estou bem. Você pode voltar a dormir. 120 00:10:18,764 --> 00:10:22,727 Ela está bem, querido. Ok, vá para a cama. Boa noite. 121 00:10:27,565 --> 00:10:29,773 Eu não vou permitir que você entrar nesta casa 122 00:10:29,775 --> 00:10:32,401 às 5h30 da manhã e minta na minha cara. 123 00:10:32,403 --> 00:10:35,821 Então me diga a verdade agora. Onde você estava? 124 00:10:35,823 --> 00:10:39,909 Eu não quero ter que te contar tudo o que está acontecendo na minha vida. 125 00:10:39,911 --> 00:10:43,331 Se você quiser me fazer um teste de drogas, apenas faça um teste de drogas em mim. 126 00:10:46,500 --> 00:10:49,043 Ela não era a única pessoa chateado comigo. 127 00:10:49,045 --> 00:10:53,839 Não estou brincando, Rue. Eu não estou tentando tornar-se melhor amigo de alguém 128 00:10:53,841 --> 00:10:56,385 quem vai se matar, porra. 129 00:10:58,596 --> 00:11:00,804 Eu sei. 130 00:11:00,806 --> 00:11:03,515 Eu não queria fazer isso. 131 00:11:03,517 --> 00:11:06,018 Eu já passei, tipo... 132 00:11:06,020 --> 00:11:10,231 chega de merda traumática na minha vida que eu não... 133 00:11:10,233 --> 00:11:12,399 - Não posso gostar... - Entendi. 134 00:11:12,401 --> 00:11:14,612 Entendo. 135 00:11:15,988 --> 00:11:20,243 Eu não quero estar perto de você se você não parar de usar drogas. 136 00:11:25,206 --> 00:11:27,291 OK. 137 00:11:31,379 --> 00:11:34,421 Quero dizer. 138 00:11:34,423 --> 00:11:38,384 Eu sei. Eu vou parar. 139 00:11:38,386 --> 00:11:40,346 Eu prometo. 140 00:11:41,556 --> 00:11:44,183 Só preciso que você me faça um favor. 141 00:11:46,185 --> 00:11:48,854 Você não vai gostar. 142 00:11:58,197 --> 00:12:00,990 Você ainda está de castigo até que eu nem saiba, porra. 143 00:12:00,992 --> 00:12:04,495 - O que mais há? - Eu disse que não estava mentindo. 144 00:12:18,175 --> 00:12:25,099 Então, decidi ficar limpo. E eu estive, por um tempo. 145 00:12:29,395 --> 00:12:32,813 Mas eu também tenho vindo para esta reunião por mais tempo. 146 00:12:32,815 --> 00:12:36,400 Garota, hoje são seus 60 dias, certo? 147 00:12:36,402 --> 00:12:39,069 Ah! Ah, Deus. Tão bom! 148 00:12:39,071 --> 00:12:42,364 Hum, não sei. Eu só não queria deprimir ninguém. 149 00:12:42,366 --> 00:12:46,994 Além disso, eu realmente tenho tentado, e isso conta para alguma coisa. 150 00:12:46,996 --> 00:12:51,457 Há dois meses, Acordei de uma vírgula. 151 00:12:51,459 --> 00:12:53,709 Eu não sabia o que aconteceu, 152 00:12:53,711 --> 00:12:58,214 mas pela aparência da minha mãe e os rostos da irmã mais nova, 153 00:12:58,216 --> 00:13:00,382 eu sabia disso... 154 00:13:00,384 --> 00:13:03,095 seja o que for, o que quer que eu tenha feito... 155 00:13:04,639 --> 00:13:06,807 ...não foi bom. 156 00:13:11,604 --> 00:13:14,480 Isso os assustou. 157 00:13:14,482 --> 00:13:16,567 Isso realmente os assustou. 158 00:13:19,570 --> 00:13:24,490 E, naquele momento, Decidi pelo menos tentar mudar. 159 00:13:24,492 --> 00:13:26,742 Porque devo isso a eles. 160 00:13:26,744 --> 00:13:31,123 Devo isso a todos que amo, e todos que me amam. 161 00:13:35,086 --> 00:13:38,214 A parte mais difícil, foi... 162 00:13:39,382 --> 00:13:42,843 ... sentindo que devo isso a mim mesmo. 163 00:13:44,220 --> 00:13:48,266 E talvez isso fique mais fácil. 164 00:13:50,977 --> 00:13:54,438 Espero que sim. Obrigado. 165 00:13:58,860 --> 00:14:02,486 Não sei. Acabou de ser algumas semanas muito estranhas. 166 00:14:02,488 --> 00:14:06,075 Eu não sabia disso na época, mas Jules estava se apaixonando. 167 00:16:30,803 --> 00:16:32,970 Não estou dizendo que estou apaixonado. 168 00:16:32,972 --> 00:16:37,433 Só estou dizendo que realmente, realmente gosto dele. 169 00:16:37,435 --> 00:16:41,562 - Quem? TímidoGuy118? - O nome dele é Tyler. 170 00:16:41,564 --> 00:16:43,856 Isso realmente não importa. Ambos são nomes de filho da puta. 171 00:16:43,858 --> 00:16:48,152 Ele não é. De verdade, ele é tão fofo. 172 00:16:48,154 --> 00:16:51,322 - Que escola ele frequenta? - Santa Maria. 173 00:16:51,324 --> 00:16:54,283 Eca. Escola particular. 174 00:16:54,285 --> 00:16:56,619 Você está com ciúmes. 175 00:16:56,621 --> 00:17:01,457 Além de ser uma merda coisa a dizer, também não é verdade. 176 00:17:01,459 --> 00:17:04,042 Ela estava agindo de forma estranha a semana toda. 177 00:17:04,045 --> 00:17:05,920 Eu não estou com ciúmes. 178 00:17:05,922 --> 00:17:09,131 Quero dizer, você está agindo de forma estranha, tipo, a semana toda. 179 00:17:09,133 --> 00:17:10,715 - O que? - Sim, tipo, 180 00:17:10,718 --> 00:17:12,968 toda vez que estou no meu telefone, você simplesmente para de falar. 181 00:17:12,970 --> 00:17:16,347 - Você é literalmente como meu pai. - Desculpe. 182 00:17:16,348 --> 00:17:18,184 Está tudo bem. 183 00:17:20,019 --> 00:17:22,104 Você quer ver o pau dele? 184 00:17:49,882 --> 00:17:51,634 Aguente firme! 185 00:17:54,762 --> 00:17:56,637 Que pequeno twink! 186 00:17:56,639 --> 00:17:58,764 Cale a boca. Apenas dê... 187 00:17:58,766 --> 00:18:01,060 Que porra é essa? 188 00:18:03,145 --> 00:18:05,980 Porra, pise nisso. É muito pequeno, 189 00:18:05,982 --> 00:18:09,942 - Isso nunca poderia satisfazê-lo. - Kat! Jantar! 190 00:18:09,944 --> 00:18:11,821 Eu vou buscá-la. 191 00:18:12,864 --> 00:18:15,197 Sim, Jesus, garota. 192 00:18:15,199 --> 00:18:18,242 Kat! Ei! 193 00:18:18,244 --> 00:18:20,327 O que? 194 00:18:20,329 --> 00:18:23,916 Tire fotos dos dedos dos pés mais tarde. O jantar está na mesa. 195 00:18:30,047 --> 00:18:32,091 Tchau. Amo você. Até mais. 196 00:18:37,305 --> 00:18:41,140 Não acredito que nem te contei, quão loucos meus pais estão sendo. 197 00:18:41,142 --> 00:18:44,393 Durante toda a semana, ela está falando sem parar... 198 00:18:44,395 --> 00:18:46,228 ...sobre o quanto ela odeia meu pai. 199 00:18:46,230 --> 00:18:50,274 Eu fico tipo, você não pode fazer isso comigo. Ele é meu pai. 200 00:18:50,276 --> 00:18:52,610 Não sei. eu sei ele tem problemas, mas ela também. 201 00:18:52,612 --> 00:18:55,404 E ele não está me contando nada sobre ela. 202 00:18:55,406 --> 00:18:58,657 Sim. Isso não é legal da parte da sua mãe para colocá-lo nessa situação. 203 00:18:58,659 --> 00:19:02,244 Sim, mas se eu disser isso, então ela está vai me tornar um inimigo também. 204 00:19:02,246 --> 00:19:04,538 Literalmente a última coisa O que eu preciso agora é... 205 00:19:04,540 --> 00:19:06,957 Quem fica mandando mensagens para você? 206 00:19:06,959 --> 00:19:09,168 - O meu pai. - Bem, você quer que eu responda? 207 00:19:09,170 --> 00:19:13,049 - Ele mandou uma mensagem para você umas 15 vezes. - Não, eu só... ligo para ele mais tarde. 208 00:19:21,474 --> 00:19:24,642 Quero dizer, é enorme, certo? 209 00:19:24,644 --> 00:19:27,519 - Hum... - Não faça frente. É um pau grande. 210 00:19:27,521 --> 00:19:29,855 Você sabe o que? Pode ser, mas não podemos dizer, 211 00:19:29,857 --> 00:19:31,482 porque é apenas uma merda flutuando no espaço. 212 00:19:31,484 --> 00:19:34,485 - Então? - Então não tem como comparar escala. 213 00:19:34,487 --> 00:19:36,904 Se houver uma maldita mão o quadro, pelo menos você pode ser, 214 00:19:36,906 --> 00:19:38,447 é sobre o tamanho de uma mão masculina adulta. 215 00:19:38,449 --> 00:19:41,408 Ou tipo o dobro do tamanho. Ou uma maldita fração do tamanho. 216 00:19:41,410 --> 00:19:44,872 Rua. Este é um pau objetivamente grande. 217 00:19:48,334 --> 00:19:51,921 Algumas pessoas dizem que os olhos são as janelas da alma. 218 00:19:53,256 --> 00:19:55,089 Discordo. 219 00:19:55,091 --> 00:19:58,219 Eu acho que é o seu pau e como você fotografa isso, porra. 220 00:19:59,679 --> 00:20:05,266 Existem dois tipos diferentes de fotos de pau. 221 00:20:05,268 --> 00:20:08,310 Solicitado e não solicitado. 222 00:20:08,312 --> 00:20:11,814 Solicitado representa cerca de um por cento de todas as fotos de pau enviadas e recebidas. 223 00:20:11,816 --> 00:20:15,734 Mas dentro desse um por cento, existem três categorias. 224 00:20:15,736 --> 00:20:17,862 Jules? 225 00:20:17,864 --> 00:20:21,448 Aterrorizante, horrível, e aceitável. 226 00:20:21,450 --> 00:20:23,033 Eu sei o que alguns de vocês estão pensando. 227 00:20:23,035 --> 00:20:26,495 Rue, aterrorizante e horripilante soa como a mesma coisa. 228 00:20:26,497 --> 00:20:30,918 Bem, para um olho treinado, pode ser a diferença entre... 229 00:20:32,670 --> 00:20:36,716 Ei, desculpe pela bagunça. Minha mãe está fora da cidade? 230 00:20:38,593 --> 00:20:40,136 Uma questão básica de higiene. 231 00:20:41,262 --> 00:20:43,139 Ou... 232 00:20:49,020 --> 00:20:51,145 ...ou uma situação de vida ou morte. 233 00:20:51,147 --> 00:20:52,899 Então, aqui estão algumas coisas importantes para cuidar. 234 00:20:54,150 --> 00:20:58,946 Desodorante sem tampa tocando o chão. Horrível. 235 00:21:00,281 --> 00:21:03,115 Jarro de loção. 236 00:21:03,117 --> 00:21:04,950 Aterrorizante. 237 00:21:04,952 --> 00:21:08,120 Unhas sujas. 238 00:21:08,122 --> 00:21:10,706 Horrível. 239 00:21:10,708 --> 00:21:12,708 Uma espada medieval? 240 00:21:12,710 --> 00:21:14,668 Aterrorizante do tipo correr pela sua vida. 241 00:21:14,670 --> 00:21:20,218 Então, o que constitui este rarefeito, procurada, foto de pau aceitável? 242 00:21:22,428 --> 00:21:24,720 Uau. OK. 243 00:21:24,722 --> 00:21:28,392 Então o pênis dele é do tamanho de uma garrafa Evian. 244 00:21:30,019 --> 00:21:32,394 - Bem, a iluminação é boa. - Hum-hmm. 245 00:21:32,396 --> 00:21:35,022 - O quarto dele parece limpo. - Hum-hmm. 246 00:21:35,024 --> 00:21:37,316 - Parece bem arrumado. - Certo? 247 00:21:37,318 --> 00:21:39,777 Ok, sim. estou começando para entender o apelo. 248 00:21:39,779 --> 00:21:41,612 Obrigado. 249 00:21:41,614 --> 00:21:43,364 Mas aqui está a questão. 250 00:21:43,366 --> 00:21:46,575 Enviei-lhe algumas fotos de banheiro da escola durante a aula. 251 00:21:46,577 --> 00:21:49,036 - Espere. Tipo, nus? - Não posso falar sobre isso. 252 00:21:49,038 --> 00:21:53,415 - Mas preciso da sua ajuda. - Sim. Claro. Qualquer que seja. 253 00:21:53,417 --> 00:21:57,378 Eu quero, tipo, bom, nus parciais profissionais. 254 00:21:57,380 --> 00:21:59,672 Tipo, elegante, mas não muito artístico. 255 00:21:59,674 --> 00:22:02,341 Tipo, como eu os peguei com muito pouco pensamento ou esforço 256 00:22:02,343 --> 00:22:04,718 mas também poderia estar na porra do MOMA. 257 00:22:04,720 --> 00:22:06,428 Fique tranquila, Rue. 258 00:22:06,430 --> 00:22:08,933 - Sim. É fácil. Qualquer que seja. - Sim. 259 00:22:12,144 --> 00:22:17,316 Desculpe. Com licença. Desculpe. Desculpe. 260 00:22:18,651 --> 00:22:21,694 Ei. Olhe para você, ainda fazendo a dieta da toranja. 261 00:22:21,696 --> 00:22:23,529 Sim, eu literalmente quero morrer. 262 00:22:23,531 --> 00:22:25,823 Sim. Só é ruim nas primeiras duas semanas. 263 00:22:25,825 --> 00:22:31,495 Então seu estômago encolhe, e você se ajusta e renasce. 264 00:22:31,497 --> 00:22:33,581 Ah, uau. Mal posso esperar. 265 00:22:33,583 --> 00:22:36,252 - Quanto? - Isso custará US$ 3,25. 266 00:22:38,337 --> 00:22:43,551 Ei, você pode, por favor, talvez se apresse? 267 00:22:45,136 --> 00:22:47,219 Posso pagar o resto amanhã? 268 00:22:47,221 --> 00:22:51,307 - Sinto muito, querido. Existe uma política. - Ei, Kat, eu, entendi. 269 00:22:51,309 --> 00:22:54,602 - Ah, oi. - Ei. Como você está? 270 00:22:54,604 --> 00:22:57,271 - Estou bem. Como vai você? - Doce. Estou bem. 271 00:22:57,273 --> 00:22:59,857 - Olá, Érika. Quanto foi? - $ 3,25. 272 00:22:59,859 --> 00:23:02,610 Tenho, tipo, US$ 1,25 aqui. 273 00:23:02,612 --> 00:23:04,945 Você... Por uma toranja? 274 00:23:04,947 --> 00:23:07,573 - Quer mais alguma coisa para comer? - Oh não. 275 00:23:07,575 --> 00:23:09,491 Não, porque se você não tiver dinheiro suficiente para você agora, 276 00:23:09,493 --> 00:23:11,160 Eu posso te pegar, tipo, alguma comida de verdade, ou... 277 00:23:11,162 --> 00:23:15,416 Ela está fazendo a dieta de toranja. Não é fácil. Não a tente. 278 00:23:17,293 --> 00:23:19,376 OK. 279 00:23:19,378 --> 00:23:21,629 Legal. 280 00:23:21,631 --> 00:23:23,464 Tudo bem. 281 00:23:23,466 --> 00:23:25,925 - Obrigado. - Sim, bem... 282 00:23:25,927 --> 00:23:30,471 - Te vejo em biologia. - Yeah, yeah. Obrigado. 283 00:23:30,473 --> 00:23:32,431 - Sim. Claro. - Adeus. 284 00:23:32,433 --> 00:23:34,266 - Ah, cara, faça isso na vertical. - Foda-se. 285 00:23:34,268 --> 00:23:36,938 - Ah, você ficou maluco. - Você é péssimo, cara. 286 00:23:40,942 --> 00:23:43,651 Então você está basicamente em um relacionamento à distância. 287 00:23:43,653 --> 00:23:45,444 Não, gostamos do FaceTime todas as noites. 288 00:23:45,446 --> 00:23:48,364 Aw, that's so sweet. Vocês estão completamente apaixonados. 289 00:23:48,366 --> 00:23:50,241 Oh meu Deus. Parar! 290 00:23:50,243 --> 00:23:52,785 - Eu gosto mesmo de você. - Eu também gosto de você, Cassie. 291 00:23:52,787 --> 00:23:54,664 Eu gosto mais de você. 292 00:23:56,040 --> 00:23:58,165 Não estamos apaixonados. 293 00:23:58,167 --> 00:24:00,376 Mas ele me convidou passar o fim de semana com ele. 294 00:24:00,378 --> 00:24:04,004 - Tipo, o fim de semana inteiro? - Sim, tipo sexta e sábado à noite. 295 00:24:04,006 --> 00:24:05,673 Espere, sua mãe vai deixar você ir? 296 00:24:05,675 --> 00:24:08,842 Não importa. Eu simplesmente vou matá-la durante o sono se ela não me deixar. 297 00:24:08,844 --> 00:24:13,015 - Parece amor verdadeiro para mim. - Qualquer que seja. Ela não pode me impedir. 298 00:24:14,141 --> 00:24:17,979 - Sinceramente, eu amo sua mãe... - Sim, bem, tente morar com ela. 299 00:24:25,570 --> 00:24:28,112 Algum de vocês sabe como funciona o Bitcoin? 300 00:24:28,114 --> 00:24:30,573 - Hum. Não. - Não. 301 00:24:30,575 --> 00:24:32,283 Mas você sabe quem provavelmente sabe? 302 00:24:32,285 --> 00:24:36,078 É uma criptomoeda mundial e sistema de pagamento digital. 303 00:24:36,080 --> 00:24:38,289 Eu literalmente não tenho ideia sobre o que você está falando. 304 00:24:38,291 --> 00:24:41,750 Well, there's no easier way para explicar isso. 305 00:24:41,752 --> 00:24:45,045 Olha, por que você simplesmente não conta nós o que você está tentando fazer, 306 00:24:45,047 --> 00:24:47,216 e podemos dizer-lhe como podemos ajudar. 307 00:24:48,217 --> 00:24:51,927 - A menos que seja tráfico humano. - Eu não mexo com tráfico humano. 308 00:24:51,929 --> 00:24:55,389 Eu não sou... tráfico humano. 309 00:24:55,391 --> 00:24:57,766 Sim, nós também não. 310 00:24:57,768 --> 00:25:00,436 OK. 311 00:25:00,438 --> 00:25:02,938 Eu só estava me perguntando se é tipo, 312 00:25:02,940 --> 00:25:06,066 uma boa maneira de anonimamente ganhar dinheiro on-line. 313 00:25:06,068 --> 00:25:08,736 É literalmente para isso que foi feito. 314 00:25:08,738 --> 00:25:10,323 Idiota. 315 00:25:11,532 --> 00:25:12,950 Legal. 316 00:25:16,162 --> 00:25:20,041 - Eu sinto que é isso. - Não, está bom, está bom. Eu gosto disso. 317 00:25:26,047 --> 00:25:28,380 Espere. Sim, isso realmente importa parece que eu peguei. 318 00:25:28,382 --> 00:25:29,965 - Certo? - OK. 319 00:25:29,967 --> 00:25:31,636 - Está bom. - Sim. 320 00:25:45,942 --> 00:25:47,900 - Entendi. - Estou com calor? 321 00:25:47,902 --> 00:25:50,945 - Sim. - Quente o suficiente para você querer me foder, 322 00:25:50,947 --> 00:25:53,280 ou tipo, fofo? 323 00:25:53,282 --> 00:25:57,660 Tipo... como eu? Ou como ele, eu? 324 00:25:57,662 --> 00:25:59,455 Qualquer. 325 00:26:00,957 --> 00:26:02,540 Sim. 326 00:26:02,542 --> 00:26:04,708 - Sim, claro. - Sim? 327 00:26:04,710 --> 00:26:07,380 Devo, tipo, mostrar mais? Tipo... 328 00:26:08,631 --> 00:26:11,799 - Eu não sei. - O que você acha? 329 00:26:11,801 --> 00:26:16,220 Eu... quero dizer, é... tanto faz. Tudo o que você gosta de fazer. 330 00:26:16,222 --> 00:26:19,350 Quero dizer, o que você acha? 331 00:26:21,185 --> 00:26:22,853 ...Porra. 332 00:26:23,896 --> 00:26:27,022 É minha mãe. 333 00:26:27,024 --> 00:26:30,444 Ei, mãe. Estou na casa de Jules. 334 00:26:33,489 --> 00:26:38,284 Bem, eu tenho NA esta noite. Então, tipo nove e meia? 335 00:26:38,286 --> 00:26:41,914 OK. também te amo. Tchau. 336 00:26:44,292 --> 00:26:46,750 - N / D? - Sim. 337 00:26:46,752 --> 00:26:49,420 Narcotics anonymous. 338 00:26:49,422 --> 00:26:52,923 Espere. Você esteve limpo por tipo, duas semanas, certo? 339 00:26:52,925 --> 00:26:55,593 - Sim. Isso mesmo. - Rua! 340 00:26:55,595 --> 00:26:57,970 - O que? - Foda-se, venha aqui! 341 00:26:57,972 --> 00:27:01,726 - O que? - Você esteve... Venha aqui! Oh meu Deus! 342 00:27:07,356 --> 00:27:09,899 Estou tão orgulhoso de você. 343 00:27:09,901 --> 00:27:13,279 Eu nunca conheci ninguém em toda a minha vida como Jules. 344 00:27:20,161 --> 00:27:22,745 eu vou pegar um copo de água bem rápido. 345 00:27:22,747 --> 00:27:24,957 - OK. - Tanto faz, vadia. 346 00:27:50,775 --> 00:27:52,777 Ah, foda-se. 347 00:27:53,778 --> 00:27:56,280 Porra. 348 00:28:15,883 --> 00:28:18,259 - Eu tenho que ir. Mas, amo você. - OK. 349 00:28:18,261 --> 00:28:20,010 E vejo você mais tarde. 350 00:28:20,012 --> 00:28:21,554 - Tchau. - Amo você. 351 00:28:21,556 --> 00:28:23,516 Também te amo. 352 00:29:18,404 --> 00:29:23,157 E, naquele momento, decidi para pelo menos tentar mudar. 353 00:29:23,159 --> 00:29:26,827 Porque devo isso a eles. 354 00:29:26,829 --> 00:29:31,624 Devo isso a todos que amo e todos que me amam. 355 00:29:31,626 --> 00:29:34,962 E, talvez... isso fique mais fácil. 356 00:29:37,048 --> 00:29:41,010 Espero que sim. Obrigado. 357 00:30:01,906 --> 00:30:05,783 Ei. Sessenta dias, não é pouca coisa. 358 00:30:05,785 --> 00:30:07,868 Obrigado. 359 00:30:07,870 --> 00:30:10,665 - Partilha muito comovente. - Obrigado. 360 00:30:12,500 --> 00:30:16,295 Posso te perguntar uma coisa? Como você sobreviveu àquela overdose? 361 00:30:20,258 --> 00:30:23,719 - O que você quer dizer? - Alguém tinha que salvar sua vida, certo? 362 00:30:24,720 --> 00:30:28,182 - Foi minha irmã. - Ah, cara. 363 00:30:29,267 --> 00:30:32,103 - Mais velho ou mais novo? - Mais jovem. 364 00:30:33,145 --> 00:30:36,440 - Preciso chegar em casa, então... - Tipo 12, 13? 365 00:30:37,733 --> 00:30:42,570 - Eu realmente não entendo o que... - Curiosidade. 366 00:30:42,572 --> 00:30:44,947 Sim. Ela tinha 13 anos. 367 00:30:44,949 --> 00:30:47,950 Isso é uma merda pesada. Mas, ei. 368 00:30:47,952 --> 00:30:50,578 Todos nós fizemos alguma merda ruim em nossas vidas, certo? 369 00:30:50,580 --> 00:30:52,746 Vem com o território. 370 00:30:52,748 --> 00:30:57,042 Mas, cara, agora você acabou de me pegar pensando em... 371 00:30:57,044 --> 00:31:00,504 o que isso faz com um garoto de 13 anos, um garoto de 13 anos, 372 00:31:00,506 --> 00:31:02,967 que encontra sua irmã mais velha com uma overdose. 373 00:31:03,926 --> 00:31:06,135 Que momento deve fazer com alguém... 374 00:31:06,137 --> 00:31:08,762 como isso afeta o resto de suas vidas, você sabe, 375 00:31:08,764 --> 00:31:11,599 como isso afeta sua capacidade de confiar. 376 00:31:11,601 --> 00:31:16,186 Deixa difícil para eles se aproximarem para pessoas, você sabe, relacionamentos. 377 00:31:16,188 --> 00:31:19,106 Makes it hard for them to fall in love. 378 00:31:19,108 --> 00:31:21,901 Vivendo com o medo que a qualquer momento, 379 00:31:21,903 --> 00:31:25,821 o tapete pode ser arrancado por baixo eles, e eles perdem tudo. 380 00:31:25,823 --> 00:31:28,866 Especialmente as pessoas que eles amam. 381 00:31:28,868 --> 00:31:33,037 Você já pensou sobre isso? Sim, provavelmente fodido para o resto da vida. 382 00:31:33,039 --> 00:31:36,999 Mas, ei, você vai ter fazer as pazes com isso. 383 00:31:37,001 --> 00:31:38,834 Assim como você vai ter fazer as pazes com o fato 384 00:31:38,836 --> 00:31:40,961 que você poderia ser responsável por alguma merda como essa, 385 00:31:40,963 --> 00:31:42,713 e então fique na frente de todo um grupo de pessoas 386 00:31:42,715 --> 00:31:44,340 que estão lutando com os mesmos problemas, 387 00:31:44,342 --> 00:31:48,054 e mentir sobre estar limpo. Você sabe o que estou dizendo? 388 00:31:50,514 --> 00:31:54,185 - Não sei do que você está falando. - Ouça, sangue jovem. 389 00:31:57,355 --> 00:32:00,940 Você está jogando sinuca com Minnesota Fats. 390 00:32:00,942 --> 00:32:03,234 Quem é Minnesota Fats? 391 00:32:03,236 --> 00:32:06,195 O maior jogador de sinuca que já viveu. 392 00:32:06,197 --> 00:32:08,155 OK. 393 00:32:08,157 --> 00:32:10,076 Eu sou Ali. 394 00:32:12,328 --> 00:32:15,204 Me avise quando quiser parar de tentar se matar 395 00:32:15,206 --> 00:32:17,208 e coma algumas panquecas. 396 00:32:33,349 --> 00:32:36,102 Como foi NA hoje? 397 00:32:38,938 --> 00:32:41,647 Foi bom. eu... 398 00:32:41,649 --> 00:32:44,733 comemorou 60 dias hoje. 399 00:32:44,735 --> 00:32:48,114 - Estou muito orgulhoso de você, Rue. - Obrigado. 400 00:32:57,915 --> 00:33:00,835 - Ei. - Ei. 401 00:33:02,587 --> 00:33:06,924 - O que você está fazendo? - Assistindo minha chamada vida. 402 00:33:08,843 --> 00:33:11,760 - Maldito Jordan Catalano. - Eu sei direito? 403 00:33:11,762 --> 00:33:13,431 Certo. 404 00:33:20,396 --> 00:33:24,023 Por favor, me prometa que você nunca vai cair para um Jordan Catalano. 405 00:33:24,025 --> 00:33:26,235 Mas ele é tão fofo. 406 00:33:30,198 --> 00:33:32,698 Porra, porra, porra, porra. Tudo bem. 407 00:33:32,700 --> 00:33:35,203 OK. 408 00:33:43,044 --> 00:33:45,211 Ei. 409 00:33:45,213 --> 00:33:47,171 Olá. 410 00:33:47,173 --> 00:33:49,759 Ah Merda. Não! 411 00:33:51,093 --> 00:33:52,929 Oh. 412 00:33:54,347 --> 00:33:56,265 OK. 413 00:34:02,605 --> 00:34:05,356 Kit... KittenKween? 414 00:34:05,358 --> 00:34:09,443 - Oi. - Oi. Estou muito animado para conhecer você. 415 00:34:09,445 --> 00:34:13,405 Eu vi você dançar naquele vídeo, tipo, cem vezes. 416 00:34:13,407 --> 00:34:16,242 - Realmente? - Oh sim. Eu amo sua confiança. 417 00:34:16,244 --> 00:34:18,786 Bem, Jesus, porra de Cristo, você tem que ser um dos mais 418 00:34:18,788 --> 00:34:21,830 lindas criaturas que já vi. 419 00:34:21,831 --> 00:34:23,666 Eu não... Eu não sei sobre isso, mas... 420 00:34:23,668 --> 00:34:27,210 Não, estou falando sério. Eu nem estou brincando com você. Quero dizer... Jesus. 421 00:34:27,213 --> 00:34:30,714 Mas, vou avisar você. 422 00:34:30,716 --> 00:34:32,969 Eu sou meio... eu sou um pato estranho. 423 00:34:36,138 --> 00:34:40,056 Quero dizer, estou falando sério. Eu tenho alguns problemas extremos. 424 00:34:40,059 --> 00:34:42,893 - OK. - Mas sou muito gentil. 425 00:34:42,895 --> 00:34:45,020 - Quer ver alguma coisa? - Claro. 426 00:34:45,022 --> 00:34:48,192 - É meio constrangedor. - Por que? 427 00:34:57,493 --> 00:34:59,618 - Well, what are you laughing at? - Ah, não... 428 00:34:59,620 --> 00:35:01,871 Você já viu um pênis tão pequeno antes? 429 00:35:01,873 --> 00:35:04,290 Oh meu Deus. Não, não, não. Não é pequeno. 430 00:35:04,292 --> 00:35:07,001 - Não minta para mim. - Eu... eu não estou mentindo. 431 00:35:07,003 --> 00:35:10,337 - Eu não estou mentindo. - Diga-me que você nunca iria me foder. 432 00:35:10,339 --> 00:35:15,259 - Espere. O que? - Diga-me que você nunca iria me foder. 433 00:35:15,261 --> 00:35:16,802 Que sou um perdedor patético. 434 00:35:16,804 --> 00:35:20,180 E eu nunca poderia satisfazer alguns linda princesa como você. 435 00:35:20,182 --> 00:35:23,100 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 436 00:35:23,102 --> 00:35:29,940 - Vamos, me diga que você nunca iria me foder. - Eu não faria isso. Eu realmente não faria isso. 437 00:35:29,942 --> 00:35:32,443 - Diga-me que sou um perdedor. - Você está chorando? 438 00:35:32,445 --> 00:35:34,989 Diga-me que sou um perdedor patético com um pau de bebê. 439 00:35:37,867 --> 00:35:40,409 - Sim, continue tirando sarro de mim. - Espere. 440 00:35:40,411 --> 00:35:43,579 - Você quer que eu tire sarro de você? - Ah, sim, KittenKween. 441 00:35:43,581 --> 00:35:45,541 Vamos. Isso me excita. 442 00:35:49,086 --> 00:35:52,046 Quero dizer, quero dizer, seu pau é, tipo, muito, muito pequeno. 443 00:35:52,048 --> 00:35:54,465 - Quão pequeno é? - Tipo, clinicamente pequeno. 444 00:35:54,467 --> 00:35:57,134 Tipo, bem pequenininho, e mal consigo ver. 445 00:35:57,136 --> 00:35:59,136 Eu sei. Eu sou patético. 446 00:35:59,138 --> 00:36:01,263 E nenhuma mulher jamais iria te foder, because you're a big, 447 00:36:01,265 --> 00:36:03,474 pedaço de merda nojento! 448 00:36:03,476 --> 00:36:06,185 Eu sou! Eu sou! 449 00:36:06,187 --> 00:36:08,729 Continue rindo de mim! Continue rindo de mim! 450 00:36:08,731 --> 00:36:11,232 - Diga-me para parar de tocá-lo. - Por favor, pare de tocá-lo. 451 00:36:11,234 --> 00:36:13,776 Você vai me fazer vomitar. Pare com isso! 452 00:36:13,778 --> 00:36:15,361 Ok, ok. Ok, me desculpe. 453 00:36:15,363 --> 00:36:18,280 Desculpe. Sinto muito, KittenKween. Desculpe. 454 00:36:18,282 --> 00:36:21,283 Então você... então você faria qualquer coisa que eu dissesse? 455 00:36:21,285 --> 00:36:24,411 - KittenKween, eu faria o que você quisesse. - Por que? 456 00:36:24,413 --> 00:36:27,706 Porque você é grande, e lindo, e poderoso, e... 457 00:36:27,708 --> 00:36:29,625 Eu quero que você pegue controle total sobre mim. 458 00:36:29,627 --> 00:36:31,754 Eu quero que você me diga... 459 00:36:31,963 --> 00:36:35,297 quando eu puder ir, e quando não posso ir. 460 00:36:35,299 --> 00:36:37,967 E eu quero que você me castigue quando eu trapaceio. 461 00:36:37,969 --> 00:36:41,887 - Punir você, tipo, como? - Quero que você me multe. 462 00:36:41,889 --> 00:36:44,265 - Espere. Tipo, tipo, dinheiro? - Sim. 463 00:36:44,267 --> 00:36:46,519 Eu quero ser seu porco do dinheiro. 464 00:36:48,104 --> 00:36:51,689 Mas Kat na verdade não, tipo, acredite nele. 465 00:36:51,691 --> 00:36:55,568 Até... três dias depois quando ela recebeu uma mensagem. 466 00:36:55,570 --> 00:36:57,653 Eu quero parecer fofa, mas não ansiosa. 467 00:36:57,655 --> 00:36:59,699 Então não use esse top. 468 00:36:59,907 --> 00:37:02,575 Esse? Achei que parecia bom. 469 00:37:02,577 --> 00:37:05,538 Eu realmente não sei se eu gosto deste macacão, no entanto. 470 00:37:11,294 --> 00:37:16,714 E em poucos minutos, US$ 100 em Bitcoin foi transferido para ela. 471 00:37:16,716 --> 00:37:19,425 O que você está olhando? 472 00:37:19,427 --> 00:37:23,345 Nada. Apenas isso, artigo. 473 00:37:23,347 --> 00:37:25,141 Sobre o quê? 474 00:37:26,183 --> 00:37:29,101 Você sabe, como... o Holocausto. 475 00:37:29,103 --> 00:37:31,022 Oh. Legal. 476 00:37:32,899 --> 00:37:35,401 - Adorei isso. - Tipo, perfeito. 477 00:37:36,694 --> 00:37:40,112 - Lex? - É fofo. 478 00:37:40,114 --> 00:37:42,158 Eu gostaria de ter suas clavículas. 479 00:37:44,702 --> 00:37:47,286 Estou depositando muita confiança em você. 480 00:37:47,288 --> 00:37:50,873 - Sim, Cassie, não engravide. - Isso não é engraçado, Kat. 481 00:37:50,875 --> 00:37:53,500 Mas não se atreva a engravidar. 482 00:37:53,502 --> 00:37:55,544 Relaxe, mãe. Ele tem um colega de quarto. 483 00:37:55,546 --> 00:37:58,297 Eu quero que você mantenha seu telefone ligado durante toda a noite. 484 00:37:58,299 --> 00:38:00,674 Você me manda uma foto quando você voltar para o dormitório 485 00:38:00,676 --> 00:38:04,261 - ...com um relógio dentro. - Como uma foto de resgate? 486 00:38:04,263 --> 00:38:07,223 - Te odeio. - Bem, eu te amo. 487 00:38:07,225 --> 00:38:09,268 Eu também te amo. 488 00:38:11,062 --> 00:38:13,397 Divirta-se, menina. 489 00:38:16,359 --> 00:38:19,360 Não é brincadeira, Christopher! 490 00:38:19,362 --> 00:38:22,698 - Sim, não, eu prometo. - Sim, seja apenas um cavalheiro. 491 00:38:25,868 --> 00:38:28,037 E não se atreva a engravidar. 492 00:38:41,884 --> 00:38:45,012 - Isso foi incrível. - Eu sei. 493 00:39:23,676 --> 00:39:25,761 Oh meu Deus. Porra. 494 00:39:28,723 --> 00:39:31,432 Ei, minha mãe ligou. Eu tenho que ir. 495 00:39:31,434 --> 00:39:33,978 - Ok, eu te amo. Tchau. - Também te amo. 496 00:39:52,205 --> 00:39:55,249 - Saia do meu caminho, idiota. - Ok, vadia. 497 00:39:57,418 --> 00:40:00,586 Esta é, tipo, a festa mais louca Eu já estive. 498 00:40:00,588 --> 00:40:02,296 Eu só quero fazer isso através da iniciação. 499 00:40:02,298 --> 00:40:04,884 Você vai. 500 00:40:09,722 --> 00:40:12,556 Mate a porra da música! 501 00:40:12,558 --> 00:40:14,934 Mate a porra da música! 502 00:40:14,936 --> 00:40:19,813 Tudo bem, ouçam, vadias! Temos carne fresca aqui. 503 00:40:19,815 --> 00:40:23,319 Eu quero todos os seus viados prometidos contra a parede! 504 00:40:24,820 --> 00:40:28,322 - Não perca, vadia! - Foda-se, vadia! Beba essa merda! 505 00:40:28,324 --> 00:40:31,619 - Uau! - O último a terminar fica nu. 506 00:40:35,706 --> 00:40:37,583 Vá, McKay! 507 00:40:39,252 --> 00:40:41,420 Uau! 508 00:40:42,505 --> 00:40:46,050 Sim! Sim! Uau! 509 00:40:54,183 --> 00:40:55,766 Uau! 510 00:40:55,768 --> 00:40:57,812 Ei! Tira esse viado! 511 00:41:06,404 --> 00:41:09,655 - Ainda está vivo? - Claro que ainda está vivo. 512 00:41:09,657 --> 00:41:11,325 Foda-se, cara. 513 00:41:13,870 --> 00:41:15,788 Eu não sei, cara. 514 00:41:25,506 --> 00:41:27,923 Siga meu exemplo. 515 00:41:27,925 --> 00:41:31,093 Oh! 516 00:41:31,095 --> 00:41:35,474 McKay trouxe a cadela mais malvada na porra do jogo, yo! 517 00:42:24,190 --> 00:42:26,150 Isso é tão deprimente. 518 00:42:50,967 --> 00:42:53,511 - E aí? - E aí, Kat? 519 00:43:00,601 --> 00:43:02,562 - Ei. - E aí? 520 00:43:07,483 --> 00:43:10,236 Hum... recebido. Tudo bem. 521 00:43:14,448 --> 00:43:18,576 Vinte, 40, 60, 80, 100. 522 00:43:18,578 --> 00:43:20,997 Vinte, 40 e 60. 523 00:43:22,123 --> 00:43:25,958 - Um e sessenta? - Taxa bancária de vinte por cento. 524 00:43:25,960 --> 00:43:27,712 Multar. 525 00:43:29,005 --> 00:43:31,382 Prazer em fazer negócios com você. 526 00:43:34,427 --> 00:43:39,138 Você acha que as pessoas têm 100 por cento direto? 100% gay? 527 00:43:39,140 --> 00:43:44,351 Não, porque obviamente há, tipo, pessoas bi, assexuais, pan... 528 00:43:44,353 --> 00:43:48,898 - A sexualidade é, tipo, um espectro. - Sim. Totalmente. 529 00:43:48,900 --> 00:43:51,235 - Por que? - Não sei. 530 00:43:54,864 --> 00:43:58,240 Você acha que caras heterossexuais alguma vez, tipo, assistiu pornografia gay? 531 00:43:58,242 --> 00:44:00,576 Não se eles estiverem cem por cento direto. 532 00:44:00,578 --> 00:44:02,328 Você acabou de dizer que é um espectro. 533 00:44:02,330 --> 00:44:06,040 Sim, em ambos os lados do espectro é gay e hetero. 534 00:44:06,042 --> 00:44:08,292 Eu odeio isso. 535 00:44:08,294 --> 00:44:13,505 - Isso é sobre Nate? - Não. Ele é super hetero. 536 00:44:13,507 --> 00:44:15,925 - É sobre seu pai? - Não. 537 00:44:15,927 --> 00:44:19,637 - Isso explicaria por que eles estão brigando. - Não é sobre nenhum cara que eu conheço. 538 00:44:19,639 --> 00:44:25,517 Tudo o que sei é que a maioria dos caras são, tipo, estranho, nojento e patético pra caralho. 539 00:44:25,519 --> 00:44:27,186 Ok, olhe, se eu te contar uma coisa, 540 00:44:27,188 --> 00:44:30,064 você jura pela porra da sua vida você não vai dizer uma palavra? 541 00:44:30,066 --> 00:44:31,817 Sim. 542 00:44:39,242 --> 00:44:41,617 Ei. 543 00:44:41,619 --> 00:44:43,911 Você está em casa. 544 00:44:43,913 --> 00:44:45,498 Obrigado pelo fim de semana. 545 00:44:51,254 --> 00:44:54,674 - Eu te amo. - Te amo mais. 546 00:45:06,936 --> 00:45:08,811 Desculpe, estamos prestes a fechar. 547 00:45:08,813 --> 00:45:11,313 Ah, apenas... Quero experimentar algumas coisas. 548 00:45:11,315 --> 00:45:14,193 OK. Seja rápido. 549 00:45:30,793 --> 00:45:33,045 Ei. 550 00:45:34,338 --> 00:45:37,425 - Posso pedir sua opinião sobre algo? - Sim, claro. 551 00:45:40,553 --> 00:45:42,555 Como isso parece? 552 00:45:54,150 --> 00:45:57,695 Ei! Você me ouviu? Eu disse que estamos prestes a fechar. 553 00:45:59,655 --> 00:46:01,655 Oh sim. Desculpe. 554 00:46:01,657 --> 00:46:05,242 - Eu só queria comprar isso. - Legal. 555 00:46:05,244 --> 00:46:07,328 Você mora por aqui? 556 00:46:07,330 --> 00:46:09,330 - Não, não. - Não, palavra. 557 00:46:09,332 --> 00:46:12,627 - Este lugar é uma merda. - Sim. 558 00:46:14,670 --> 00:46:17,465 - Vou ligar para você. - OK. 559 00:47:14,105 --> 00:47:16,438 Ah, sim. Você parece diferente. 560 00:47:16,440 --> 00:47:18,649 O que? 561 00:47:18,651 --> 00:47:20,695 Você parece diferente. 562 00:47:22,071 --> 00:47:23,739 Eu mudei. 563 00:47:31,831 --> 00:47:34,498 Rua! 564 00:47:34,500 --> 00:47:37,042 - Ei. - Adivinha? 565 00:47:37,044 --> 00:47:39,420 O que? 566 00:47:39,422 --> 00:47:41,672 Ok, bem, na verdade, primeiro, 567 00:47:41,674 --> 00:47:45,634 você é o melhor soft-core pornógrafo no jogo. 568 00:47:45,636 --> 00:47:47,428 Então, obrigado. 569 00:47:47,430 --> 00:47:51,181 E segundo... Tyler quer se encontrar. 570 00:47:51,183 --> 00:47:53,350 - Tipo, de verdade? - Sim. 571 00:47:53,352 --> 00:47:54,894 - Em, tipo, pessoa? - Sim. 572 00:47:54,896 --> 00:47:57,062 Isso é legal. Onde? 573 00:47:57,064 --> 00:47:59,440 - O lago. - Quando? 574 00:47:59,442 --> 00:48:02,318 No sábado, depois do carnaval. 575 00:48:02,320 --> 00:48:07,239 - Tipo à... à noite? - Claro. Sim. 576 00:48:07,241 --> 00:48:11,493 Isso não... parece um pouco estranho? 577 00:48:11,495 --> 00:48:14,788 Não. Mana, você observa muito Dateline. 578 00:48:14,790 --> 00:48:18,751 Relaxe, tipo, ele tem a nossa idade. Está tudo bem. 579 00:48:18,753 --> 00:48:21,545 Jules, você não acha que talvez... 580 00:48:21,547 --> 00:48:25,799 você gostaria de conhecê-lo no carnaval, tipo, em público? 581 00:48:25,801 --> 00:48:28,886 Quer dizer, não podemos, tipo... 582 00:48:28,888 --> 00:48:32,932 Ele é um atleta. A mãe dele é super conservadora. 583 00:48:32,934 --> 00:48:34,516 É uma situação difícil. Não funciona. 584 00:48:34,518 --> 00:48:37,478 Honestamente, Jules, eu realmente não se preocupe com a situação, 585 00:48:37,480 --> 00:48:39,271 porque simplesmente não parece seguro. 586 00:48:39,273 --> 00:48:42,066 Eu estive em situações que são muito menos seguros. Tipo... 587 00:48:42,068 --> 00:48:44,068 Ok, mas isso não é realmente o ponto, certo? 588 00:48:44,070 --> 00:48:47,446 A questão é que é perigoso. 589 00:48:47,448 --> 00:48:50,991 Rue, essa é a diferença entre, tipo, você e eu. Tipo... 590 00:48:50,993 --> 00:48:53,035 Nem sempre tenho o privilégio de conhecer pessoas 591 00:48:53,037 --> 00:48:56,497 na frente de uma maldita plateia. As pessoas aqui sabem que sou trans... 592 00:48:56,499 --> 00:48:58,374 Isso não significa que você tenho que conhecer esse cara 593 00:48:58,376 --> 00:49:00,876 em um maldito lago deserto no meio do nada. 594 00:49:00,878 --> 00:49:03,089 OK? Parece uma loucura. 595 00:49:04,340 --> 00:49:08,968 De todos no mundo, Eu queria te contar. 596 00:49:08,970 --> 00:49:12,555 Porque pensei que você ficaria feliz. 597 00:49:12,557 --> 00:49:14,225 Mas foda-se. 598 00:50:05,902 --> 00:50:08,152 - Olá, Rue. - Ei, Jules está aqui? 599 00:50:08,154 --> 00:50:10,404 - Sim, ela está lá em cima. - Posso... 600 00:50:10,406 --> 00:50:12,615 - Claro. Vamos. - OK. 601 00:50:12,617 --> 00:50:15,453 Jules, Rue está aqui! 602 00:50:27,548 --> 00:50:29,467 Ei. 603 00:50:31,135 --> 00:50:33,886 Eu não quero brigar com você. 604 00:50:33,888 --> 00:50:36,265 Eu também não quero brigar com você. 605 00:50:42,855 --> 00:50:46,315 Você tem que entender isso Eu só quero que você esteja seguro, ok? 606 00:50:46,317 --> 00:50:50,029 Eu só, eu não quero nada ruim acontecer com você. 607 00:50:52,323 --> 00:50:54,573 E, você sabe, você simplesmente não pode ficar bravo comigo 608 00:50:54,575 --> 00:50:56,575 por querer que você fique bem. 609 00:50:56,577 --> 00:50:59,245 Você pode dizer que estou ansioso, você sabe? 610 00:50:59,247 --> 00:51:01,330 Apenas... 611 00:51:01,332 --> 00:51:04,542 Dói demais meu coração. E... 612 00:51:04,544 --> 00:51:07,920 - É só que eu... - Não estou bravo com você. 613 00:51:07,922 --> 00:51:10,172 Você é a melhor coisa que aconteceu para mim em muito tempo, 614 00:51:10,174 --> 00:51:12,633 e eu simplesmente não quero... 615 00:51:12,635 --> 00:51:15,719 alguma coisa ruim acontecer, então por favor não fique bravo comigo. 616 00:51:15,721 --> 00:51:18,182 - Só não fique bravo. - Desculpe. 617 00:51:21,185 --> 00:51:23,477 Entendo. 618 00:51:23,479 --> 00:51:25,729 Eu te amo. 619 00:51:25,731 --> 00:51:28,232 Eu realmente quero. 620 00:51:28,234 --> 00:51:30,069 Eu também te amo. 621 00:51:39,912 --> 00:51:43,583 - Você é uma bagunça, sabia disso? - Você também. 622 00:51:49,797 --> 00:51:53,134 Eu odeio todo mundo no mundo mas você. 623 00:52:04,437 --> 00:52:07,815 Desculpe. Me desculpe, eu deveria ir. 624 00:52:09,150 --> 00:52:10,610 Porra! 625 00:52:22,121 --> 00:52:24,997 - Quem é? - Rue: Sou eu. Abrir a porta. 626 00:52:24,999 --> 00:52:26,834 Porra. 627 00:52:29,503 --> 00:52:33,047 Hoje não, Rue. Desculpe. 628 00:52:33,049 --> 00:52:36,300 - Vamos, cara. Não seja um idiota. - Não, estou falando sério. 629 00:52:36,302 --> 00:52:38,802 Você não pode entrar. 630 00:52:38,804 --> 00:52:42,264 Olha, cara... Só preciso de alguns OCs. 631 00:52:42,266 --> 00:52:44,266 Desculpe, não posso ajudá-lo. 632 00:52:44,268 --> 00:52:46,852 Fez, eu realmente tive uma dia fodido, certo? 633 00:52:46,854 --> 00:52:49,063 Foi um dia realmente fodido. 634 00:52:49,065 --> 00:52:51,815 Então eu preciso que você abra a porta para mim, ok? 635 00:52:51,817 --> 00:52:54,403 Eu não vou te ajudar mate-se, Rue. 636 00:52:56,739 --> 00:53:00,908 Sinto muito, mas você não pode vir aqui não mais. 637 00:53:00,910 --> 00:53:03,577 - Vá para casa. - Não... Fez! 638 00:53:03,579 --> 00:53:05,871 Não feche o... Porra! 639 00:53:05,873 --> 00:53:09,041 Fez, abra a porra da porta, por favor? 640 00:53:09,043 --> 00:53:12,670 Estou te implorando apenas para abrir a porta. 641 00:53:12,672 --> 00:53:15,464 Fez! Você está cheio de merda, cara. 642 00:53:15,466 --> 00:53:18,634 Você ganha a vida de vender drogas para adolescentes. 643 00:53:18,636 --> 00:53:22,471 Agora, de repente, você quer tem uma porra de uma moral elevada? 644 00:53:22,473 --> 00:53:25,849 Você é um traficante de drogas que abandonou a merda. Você sabe disso? 645 00:53:25,851 --> 00:53:30,980 Você é um maldito traficante de drogas com sete malditas células cerebrais funcionando. 646 00:53:30,982 --> 00:53:33,025 Abrir a porta! 647 00:53:34,193 --> 00:53:38,404 Foda-se! Foda-se, Fez. OK? 648 00:53:38,406 --> 00:53:40,656 Você está fazendo isso porque se importa sobre mim? 649 00:53:40,658 --> 00:53:43,242 Se você se importasse comigo, você não teria me vendido 650 00:53:43,244 --> 00:53:45,744 as malditas drogas em primeiro lugar! 651 00:53:45,746 --> 00:53:48,956 Mas você fez! Você fez isso, porra! 652 00:53:48,958 --> 00:53:51,959 Então abra a maldita porta! 653 00:53:51,961 --> 00:53:53,669 Abrir a porta! 654 00:53:53,671 --> 00:53:56,505 - Não posso fazer isso, Rue. Desculpe. - Abra a porta! 655 00:53:56,507 --> 00:53:58,676 Abrir a porta! 656 00:53:59,886 --> 00:54:01,846 Abrir a porta. 657 00:54:05,099 --> 00:54:07,224 Você fez isso comigo! 658 00:54:07,226 --> 00:54:10,646 Seu maldito... você fez isso comigo, Fez. 659 00:54:12,815 --> 00:54:15,441 Você arruinou minha vida! 660 00:54:15,443 --> 00:54:19,820 O mínimo que você pode fazer é abrir a maldita porta e conserte-a! 661 00:54:19,822 --> 00:54:23,199 Estou falando sério. Estou falando sério. 662 00:54:23,201 --> 00:54:27,286 Se você não abrir esta porta agora, Eu juro por Deus, 663 00:54:27,288 --> 00:54:30,374 Eu vou te odiar, até o dia em que eu morrer. 664 00:54:33,669 --> 00:54:35,087 Desculpe. 665 00:54:36,672 --> 00:54:39,926 Você fez isso comigo! 666 00:54:41,135 --> 00:54:43,844 Abra a porra da porta. 667 00:54:43,846 --> 00:54:47,890 Abra a porta, Fez! Vamos, cara! 668 00:54:47,892 --> 00:54:49,310 Isso é tão fodido! 669 00:55:23,010 --> 00:55:26,722 Ei, essa é a Ali? 670 00:55:28,599 --> 00:55:32,560 Esta é a Rua. Eu estava ligando para ver se talvez você 671 00:55:32,562 --> 00:55:37,024 ainda queria comer panquecas ou algo assim? 672 00:55:37,179 --> 00:55:42,179 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org